1
00:00:02,336 --> 00:00:04,328
<i>(KUNG NAA KOY KASINGKASING</i> NAGDUWA)

2
00:00:07,424 --> 00:00:12,465
<i>Dugang pa, hatagi kog dugang
Hatagi kog dugang</i>

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,474
<i>Kon ako adunay kasingkasing
Mahimong higugmaon ko ikaw</i>

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,395
<i>Kon ako adunay tingog
Mokanta ko</i>

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,727
<i>Human sa gabii
Pagmata ko</i>

6
00:00:29,571 --> 00:00:34,157
<i>Akong tan-awon
Unsay dala sa ugma</i>

7
00:00:35,410 --> 00:00:40,656
(PAG-BOKAL)

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,080
<i>Kon ako adunay tingog
Mokanta ko</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,596
( LALAKI NAGSIYAG SA LAYO)

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,227
(BAYO NAGHINGOT)

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,984
LALAKI: (SA LAYO) Sige.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,121
(INDISTINCT CHATTERING)

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,753
Gisunod namo ang imong mga mando

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,837
ug nagtudlo ug usa ka ear
sa matag distrito
ubos sa imong kontrol.

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,967
Nangolekta sila ug buhis ug multa,

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,218
ug ang matag usa naghatag
60 ka sundalo para sa imong kasundalohan.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,309
(NAGIYA)

18
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
Panday!

19
00:01:49,693 --> 00:01:51,525
Nakasabot ka
unsay angay nimong buhaton?

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,775
akong buhaton. Sa pagkatinuod.
Diretso ko sa trabaho.
Maayong tawo.

21
00:01:54,948 --> 00:01:57,941
Maayong tawo.
(BAYONG NAGSINGLING)

22
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Busa?

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,117
SCOUT: Duha ka kasundalohan ang among nakita
dungan nga nagmartsa.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,668
Ang usa gipangulohan ni Bjorn Ironside

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,496
ug King Harald Finehair.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,003
Nakaila ka nila?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,341
Ug ang laing kasundalohan?

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,169
Pinaagi sa usa ka hari o earl
wala mi makaila.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,550
Uban sa usa ka tawo
nakaila mi.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,474
Akong igsoon, si Hvitserk?
Oo, Akong Hari.

31
00:02:25,312 --> 00:02:26,348
(SCOFFS)

32
00:02:27,648 --> 00:02:28,889
Ug sigurado ka?

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,516
Oo. Sa walay pagduhaduha.

34
00:02:35,322 --> 00:02:36,688
(KATAWA)

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,571
Aw, maayo kana, ha?

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,028
Wala ka maghunahuna
maayo kana, Freydis?

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,575
Akong mga isigka-dios, sa katapusan,
nagtugot kanako sa pagtan-aw sa akong kapalaran.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,460
Karon, tanan nakong mga igsoon
batok kanako.

39
00:02:56,093 --> 00:02:57,709
Karon nahibal-an ko nga ako ang gipili.

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,742
HARI OLAF: Klaro kaayo ni Ivar
nag-andam alang sa usa ka paglikos.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,196
Ug tingali kinahanglan naton
makigsabot uban kaniya.

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
HVITSERK: Dili.

43
00:03:27,374 --> 00:03:28,410
Dili.

44
00:03:29,501 --> 00:03:30,537
Husto ang akong igsoon.

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,247
Dili na gyud ta
makigsabot kang Ivar.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,458
Kini walay kapuslanan.

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,525
(BATA NAGHIGIG)

48
00:04:05,662 --> 00:04:07,028
Unsa ang nahitabo
kanimo, Lagertha?

49
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
Hapit ko mamatay.

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,166
Apan natawo pag-usab.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,876
Naa ka sa tunga
kinabuhi ug kamatayon.

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,173
Unsa ang gitudlo kanimo?

53
00:04:27,476 --> 00:04:29,308
Ang bugtong butang
nga akong nakat-unan

54
00:04:30,812 --> 00:04:34,146
mao ba ang kinabuhi
mahitungod sa pag-antos.

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,983
Walay makaikyas gikan niini.

56
00:04:39,613 --> 00:04:40,945
Mao kana ang kamatuoran.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,653
Unsa ang importante

58
00:04:46,369 --> 00:04:50,409
mao ang paagi nga atong atubangon ang pag-antos,
unsaon nato pag-atubang sa kamatuoran.

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,130
Unsaon nako pagsulti sa akong mga anak

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,752
kana nga kinabuhi
tanan bahin sa pag-antos?

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,714
Makahibalo sila
alang sa ilang kaugalingon.

62
00:05:15,315 --> 00:05:16,851
Sa dili madugay, makaabot mi sa Kattegat.

63
00:05:18,902 --> 00:05:21,986
Ug sa makausa pa,
mag away si kuya
batok sa igsoon.

64
00:05:23,073 --> 00:05:25,531
Ug ang kalibutan maguba.

65
00:05:26,493 --> 00:05:29,986
Midgard na nga
napildi sa mga gubat

66
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
alang sa tulo ka tingtugnaw.

67
00:05:32,415 --> 00:05:34,498
Ang mga amahan mopatay ug mga anak.

68
00:05:34,876 --> 00:05:38,711
Ang mga igsoon mahubog
sa dugo sa usag usa.

69
00:05:39,381 --> 00:05:41,338
Mobiya ang mga inahan
ilang kalalakin-an

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,255
ug gihaylo ang ilang kaugalingong mga anak.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,466
Fimbulvetr,

72
00:05:48,974 --> 00:05:53,685
ang tingtugnaw sa tingtugnaw
mogunit

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,804
ug throttle Midgard.

74
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
Fenrir, ang lobo,

75
00:06:01,486 --> 00:06:05,605
moilog sa adlaw
taliwala sa iyang mga apapangig

76
00:06:06,032 --> 00:06:07,898
ug lamyon siya.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,448
Magsabak siya
Asgard nga adunay dugo.

78
00:06:12,497 --> 00:06:17,288
Ug unya ang mga manggugubat
ug ang tanang mga dios
sa Valhalla magdalag armas

79
00:06:17,377 --> 00:06:20,586
ug makig-away batok sa mga higante
ug ang mga bitin

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,125
(HISSES)

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,331
gibuhian batok sa Midgard.

82
00:06:25,886 --> 00:06:26,967
HARI OLAF: Odin

83
00:06:27,762 --> 00:06:31,676
ug ang lobo mahimong
ang una nga nakigbahin.

84
00:06:32,642 --> 00:06:36,727
Ug ang gubat
mahimong makahahadlok.

85
00:06:37,522 --> 00:06:43,268
Bisan pa sa katapusan,
ang lobo buot
lamyon si Allfather.

86
00:06:44,362 --> 00:06:47,025
Kana mahitabo
ang kamatayon ni Odin.

87
00:06:48,867 --> 00:06:50,608
BJORN: Ug unya
masunog ang mga kalibutan,

88
00:06:51,494 --> 00:06:53,156
ug ang mga dios mamatay.

89
00:06:54,372 --> 00:06:55,954
Ug ang adlaw mongitngit,

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,244
ug adunay
walay bituon sa langit.

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,456
Ug ang Yuta
mounlod sa dagat.

92
00:07:06,009 --> 00:07:07,375
Ragnarok.

93
00:07:14,017 --> 00:07:15,633
Usa ra ka istorya.

94
00:07:17,395 --> 00:07:19,887
Mga istorya ra ang naa kanato.

95
00:08:02,607 --> 00:08:04,439
Atakiha ang mga ganghaan.
HARALD: Uyon ko.

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,521
Atong bahinon ang atong mga pwersa

97
00:08:06,611 --> 00:08:08,523
ug pag-atake sa duha sa
dungan ang mga ganghaan

98
00:08:08,613 --> 00:08:10,229
uban sa labing dakong kapintasan.

99
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
BJORN: Kung kita
bahina ang atong mga pwersa,

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,821
kita kinahanglan nga makahimo
aron makaila sa usag usa.

101
00:08:15,370 --> 00:08:16,451
(HARALD NAGKATAWO)

102
00:08:20,834 --> 00:08:21,950
Para sa akong igsuon.

103
00:08:24,462 --> 00:08:25,462
Para sa Halfdan.
(HARI OLAF NAGKATAWA)

104
00:08:39,978 --> 00:08:41,344
Ivar, unsa man?

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,522
Kinahanglan kong mahibalo
nga imo kong gipasaylo.

106
00:08:56,202 --> 00:08:57,409
pasayloa ko

107
00:08:59,497 --> 00:09:00,783
sa tanan nakong gibuhat.

108
00:09:04,461 --> 00:09:05,542
pasayloa ko.

109
00:09:08,131 --> 00:09:09,463
Gihigugma ko ikaw, Freydis.

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,253
Nahibal-an nimo kana.

111
00:09:16,306 --> 00:09:17,672
Ug gihigugma ko ikaw, usab.

112
00:09:21,269 --> 00:09:22,510
Ug gipasaylo ko ikaw.

113
00:09:27,567 --> 00:09:28,774
(SUNGAYANG PAGHUGOT)

114
00:09:28,860 --> 00:09:30,522
VIKING: Tawo ang bungbong!

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,070
(MGA LALAKI NAGANGING SA DISTANCE)

116
00:09:35,533 --> 00:09:36,569
(GUNANG)

117
00:09:56,054 --> 00:09:57,295
Kinahanglan kong moadto.

118
00:10:00,266 --> 00:10:01,598
Ampingi imong kaugalingon.

119
00:10:02,435 --> 00:10:03,642
Ug ikaw.

120
00:10:05,939 --> 00:10:07,100
Hinigugma.

121
00:10:09,275 --> 00:10:10,561
LALAKI 1: Niining paagiha.
LALAKI 2: Pagdali!

122
00:10:11,486 --> 00:10:12,772
(SUNGAYANG PAGHUGOT)

123
00:11:06,207 --> 00:11:07,869
VIKING 1: Tawo ang bungbong!

124
00:11:12,005 --> 00:11:13,462
Dali!

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,672
VIKING 2: Pag-andam.

126
00:11:16,968 --> 00:11:18,800
VIKING 1: Andam na ang mga magpapana!

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,880
VIKING 2: Panalipdi ang mga tore!

128
00:11:51,961 --> 00:11:53,202
(VIKINGS NAGSIYAG)

129
00:12:06,851 --> 00:12:08,262
Sa unahan.

130
00:12:14,400 --> 00:12:15,936
Mga mamamana,

131
00:12:17,654 --> 00:12:18,654
luag!

132
00:12:26,955 --> 00:12:27,955
Lihok!

133
00:12:29,123 --> 00:12:31,285
Mga magpapana, luag!

134
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Luwas!

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,711
BJORN: Lihok!
taming-paril!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,968
Ram!

137
00:12:48,810 --> 00:12:49,926
Balik.

138
00:12:50,770 --> 00:12:51,806
Pusil balik.

139
00:12:52,188 --> 00:12:53,474
Ram!

140
00:12:56,734 --> 00:12:59,351
IVAR: Welcome sa balay, Bjorn.
Ram!

141
00:12:59,946 --> 00:13:01,938
Welcome sa balay. Luwas!

142
00:13:04,617 --> 00:13:05,949
Bukas.

143
00:13:10,123 --> 00:13:11,330
(KATAWA)

144
00:13:25,555 --> 00:13:26,796
(SUNGAYANG PAGHUGOT)

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,884
Maningil!

146
00:13:32,020 --> 00:13:33,056
Lihok!

147
00:13:47,285 --> 00:13:48,446
(SIYAG)

148
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Bukas.

149
00:14:07,263 --> 00:14:08,629
Oh Dios ko! Oh Dios ko!

150
00:14:08,723 --> 00:14:10,055
Ngano nga Imong gibiyaan ako?

151
00:14:10,141 --> 00:14:12,053
Nganong layo man ka
gikan sa pagtabang kanako?

152
00:14:12,143 --> 00:14:14,726
Gitultolan mo ako
ngadto sa abog sa kamatayon.

153
00:14:17,357 --> 00:14:19,269
Sa unahan. Lihok.

154
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Sa unahan.

155
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
IVAR: Luwas.

156
00:14:32,955 --> 00:14:35,914
Ngadto sa bungbong. Ngadto sa bungbong.
Lakaw, sa bungbong.

157
00:14:36,501 --> 00:14:37,742
IVAR: Luwas.

158
00:14:37,919 --> 00:14:39,160
Pusil sila.

159
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
(KATAWA)

160
00:14:51,099 --> 00:14:52,215
(GUNANG)

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,319
Dili ka makatabang nako
o paminawa ko, mahimo ba?

162
00:15:14,414 --> 00:15:15,950
Kay wala ka didto.

163
00:15:17,417 --> 00:15:19,283
Dili, wala ka.

164
00:15:20,420 --> 00:15:21,581
IVAR: Luwas.

165
00:15:28,803 --> 00:15:30,669
BJORN: Lakaw, pagsaka sa hagdanan.

166
00:15:31,097 --> 00:15:33,054
Pagsaka sa taas! Lakaw, lakaw.

167
00:15:36,477 --> 00:15:37,843
Dali! Dali!

168
00:15:38,354 --> 00:15:39,720
Dali!

169
00:15:42,859 --> 00:15:45,317
Akong igsoon.
ulahi na kaayo ka niabot.
BJORN: Lakaw.

170
00:15:45,862 --> 00:15:47,273
ulahi na kaayo.

171
00:15:47,613 --> 00:15:49,650
Pasulod lang mi.
Buhata lang kini.

172
00:15:52,660 --> 00:15:53,992
(KATAWA)

173
00:15:54,912 --> 00:15:56,403
(SUNGAYANG PAGHUGOT)

174
00:15:56,789 --> 00:15:58,155
BJORN: Push!

175
00:15:58,875 --> 00:16:00,161
Adto sa pikas gate.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,791
Karon! Sunoga sila nga buhi.

177
00:16:08,259 --> 00:16:09,295
(SIYAG)

178
00:16:15,683 --> 00:16:16,764
(SIYAG)

179
00:16:16,851 --> 00:16:18,808
Iduso! Ram!

180
00:16:21,772 --> 00:16:24,264
(SIYAG) Dali ug tan-awa.

181
00:16:24,859 --> 00:16:27,943
Dali ug tan-awa
ang kamatayon sa katawhan

182
00:16:28,362 --> 00:16:31,196
sa baybayon sa mga patayng lawas.

183
00:16:31,491 --> 00:16:33,198
Nabali nga mga ulo.

184
00:16:33,534 --> 00:16:35,196
Nabuak nga mga guts.

185
00:16:35,912 --> 00:16:37,824
Pinaso nga unod.

186
00:16:38,456 --> 00:16:43,372
Umari ug tan-awa ang batan-on nga naggisi
ang tutonlan sa usag usa.

187
00:16:43,836 --> 00:16:48,797
Modagayday ang mga suba sa hilo
pinaagi sa mga hawanan.

188
00:16:49,967 --> 00:16:53,176
Mga tigpanumpa, mga mangingilad,

189
00:16:54,013 --> 00:16:58,303
ang mga mamumuno molugsong
pinaagi niadtong mga suba.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,267
Dali ug tan-awa. Dali ug tan-awa.

191
00:17:26,295 --> 00:17:27,331
(MANGAGOT)

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,077
Gikulata mi.
Kinahanglan kitang moatras.

193
00:18:08,546 --> 00:18:12,540
Dili, unsa kaha kung si Bjorn ang modaog?

194
00:18:12,633 --> 00:18:14,420
What if naa na siya
sulod sa gate?

195
00:18:14,802 --> 00:18:16,293
Dili kami makalayas karon.

196
00:18:16,929 --> 00:18:17,965
(KUSOG NGA MANGAGOT)

197
00:18:18,472 --> 00:18:19,804
LALAKI: Mga mamamana, pagdrowing.

198
00:18:26,939 --> 00:18:29,397
Balik! Ram!

199
00:18:31,402 --> 00:18:33,143
Balik! Ram!

200
00:18:35,031 --> 00:18:36,067
Pag-usab.

201
00:18:36,490 --> 00:18:37,697
Pag-usab.
Dad-a kini.

202
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Andam na?

203
00:18:42,079 --> 00:18:44,571
Naigo. Ibira.

204
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
Naigo.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
(VIKINGS NAGSIYAG)

206
00:18:50,713 --> 00:18:51,713
(SIYAG)

207
00:18:54,884 --> 00:18:55,884
Pag-usab.

208
00:18:59,013 --> 00:19:00,049
Pag-usab.

209
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Naigo.

210
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Naigo.

211
00:19:10,524 --> 00:19:12,436
Balik. Naigo.

212
00:19:13,903 --> 00:19:15,986
Balik. Ram.

213
00:19:27,833 --> 00:19:29,199
Sa ubos.

214
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
BJORN: taming-paril.

215
00:19:46,268 --> 00:19:47,554
Mga magpapana.

216
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
VIKING: Draw!

217
00:19:49,772 --> 00:19:50,979
Luwas.

218
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
Duol sa.

219
00:19:56,821 --> 00:19:57,821
IVAR: Luwas.
VIKING: Luwas.

220
00:20:06,163 --> 00:20:07,574
IVAR: Luwas.
VIKING: Luwas.

221
00:20:08,624 --> 00:20:10,115
Draw!
IVAR: Luwas!

222
00:20:10,626 --> 00:20:12,993
VIKING: Pagdrowing. Luwas. Pagdrowing.

223
00:20:19,135 --> 00:20:20,592
VIKING: Draw!

224
00:20:20,845 --> 00:20:21,845
BJORN: Break.

225
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Push through.

226
00:20:29,812 --> 00:20:30,893
taming-paril.
VIKING: taming-paril!

227
00:20:37,445 --> 00:20:38,481
(MANGAGOT)

228
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
GUNNHILD: Bjorn.

229
00:20:40,281 --> 00:20:41,488
Lakaw! Lakaw!

230
00:20:43,576 --> 00:20:44,737
(SIYAG)

231
00:20:47,788 --> 00:20:48,904
(DUHA GRUNT)

232
00:20:50,124 --> 00:20:52,411
Tawga ang retreat.
Tawga ang retreat.

233
00:20:54,128 --> 00:20:55,585
Lakaw, tawga ang pag-atras.

234
00:20:56,505 --> 00:20:57,541
Patingoga ang pag-atras.

235
00:20:58,340 --> 00:21:00,502
Pag-atras. Pag-atras.

236
00:21:00,593 --> 00:21:01,879
Pag-atras.
Pag-atras.

237
00:21:01,969 --> 00:21:03,460
GUNNHILD: Pag-atras.
Pag-atras.

238
00:21:03,888 --> 00:21:05,470
TANAN: Oo!

239
00:21:05,598 --> 00:21:06,839
(SUNGAY NGA NAGHUYOG)

240
00:21:08,559 --> 00:21:09,720
VIKING: Pag-atras.

241
00:21:25,451 --> 00:21:26,612
Si Odin kauban nako.

242
00:21:29,079 --> 00:21:30,570
Anak ko ni Ragnar.

243
00:21:31,832 --> 00:21:33,994
Si Odin kauban nako
ug dili ka makapatay kanako.

244
00:21:36,754 --> 00:21:38,416
Anak ko ni Ragnar.

245
00:21:50,100 --> 00:21:51,591
Kanaog, buang ka.

246
00:21:54,063 --> 00:21:57,898
VIKING: Pag-atras.
Natingala ko nimo, Magnus.

247
00:21:57,983 --> 00:21:59,565
Kanunay nako.

248
00:22:00,194 --> 00:22:02,561
Sa una, naghunahuna ko
espiya ka sa Saxon.

249
00:22:02,696 --> 00:22:05,530
Dili gyud ko espiya ni bisan kinsa.
Wala gyud ko.

250
00:22:06,242 --> 00:22:07,358
Malas lang ko.

251
00:22:07,952 --> 00:22:09,693
Wala ko kaila kung kinsa ko
hangtod karon.

252
00:22:32,852 --> 00:22:34,434
Nahibal-an nimo kung kinsa ako.

253
00:22:35,104 --> 00:22:38,188
(NABUWAG ANG TINGOG)
Ako si Bjorn Ironside,
anak ni Ragnar.

254
00:22:38,983 --> 00:22:40,599
Nagdako ko nga daghan kaninyo.

255
00:22:41,735 --> 00:22:44,273
Kamo akong mga silingan.
Akong mga higala.

256
00:22:45,364 --> 00:22:47,401
Nagduwa mi
sa bata pa ta.

257
00:22:48,659 --> 00:22:50,321
Dili ako imong kaaway.

258
00:22:51,370 --> 00:22:52,906
Ivar ang imong kaaway.

259
00:22:53,289 --> 00:22:54,405
(KATAWA)

260
00:22:54,498 --> 00:22:57,332
Siya ang nagmando kanimo
uban sa pagpanglupig ug kabangis.

261
00:22:57,710 --> 00:22:59,702
Gusto niyang gub-on
tanan nga gibuhat sa akong amahan.

262
00:22:59,795 --> 00:23:02,162
Namakak siya. Patya siya,
namakak siya.

263
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Nakaila ka nako.

264
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
(NAGLUWA)

265
00:23:43,672 --> 00:23:46,039
Unsa may atong buhaton karon, ha?

266
00:23:47,468 --> 00:23:52,384
Walay kapuslanan kanato
miatake na usab sa mga ganghaan.

267
00:23:52,640 --> 00:23:54,131
Dili gayud kita makaagi niana nga paagi.

268
00:23:55,893 --> 00:23:57,179
(UBO)

269
00:23:58,604 --> 00:24:01,267
KING OLAF: Napildi mi
daghang maisog nga mga manggugubat.

270
00:24:02,316 --> 00:24:03,727
Ang mga uwak
tingali nagpista

271
00:24:03,817 --> 00:24:05,774
uban sa ilang mga kasingkasing
ug atay karon.

272
00:24:07,821 --> 00:24:10,655
Kung ako pa,
Molakaw unta ko
gikan niini nga gubat.

273
00:24:12,201 --> 00:24:13,692
Wala koy nakita nga paagi aron makadaog.

274
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
Maalam si Ivar.

275
00:24:16,914 --> 00:24:20,624
Ang tanan nimong gihunahuna,
nakahunahuna na siya.

276
00:24:22,419 --> 00:24:26,333
Kami ni Bjorn
ang mga anak nga lalake ni Ragnar Lothbrok.
Dili mi mu give in.

277
00:24:28,759 --> 00:24:29,875
HARALD: Maayo ra.

278
00:24:30,427 --> 00:24:33,761
Apan anak si Ivar
ni Ragnar usab.

279
00:24:34,431 --> 00:24:35,547
Busa unsa man?

280
00:24:35,891 --> 00:24:37,052
(NAGIYA)

281
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
"Unya unsa man?"

282
00:24:40,104 --> 00:24:41,390
(MANGUHAW)

283
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
Pag sulti nako nimo
sa pagpatay kang Bjorn,
patyon nimo siya.

284
00:24:50,364 --> 00:24:52,105
Kinahanglan nimo
masabtan ang usa ka butang,

285
00:24:52,199 --> 00:24:54,316
nga si Bjorn dili nimo higala.

286
00:24:54,743 --> 00:24:55,984
Siya ang imong kaaway.

287
00:24:57,246 --> 00:25:00,614
Kon siya ug si Haring Harald molampos
sa ilang mga ambisyon,

288
00:25:00,708 --> 00:25:02,119
unya unsay kaugmaon nato?

289
00:25:04,878 --> 00:25:06,835
Daghan silag mga plano. Oo.

290
00:25:07,548 --> 00:25:09,710
Apan kana nga mga plano
ayaw ka apil.

291
00:25:11,010 --> 00:25:13,127
Kamo, ordinaryong mga tawo
sa Kattegat,

292
00:25:13,220 --> 00:25:16,133
Ako ra usa
kinsa namulong para nimo.

293
00:25:17,683 --> 00:25:21,472
Ug ako nanumpa nga ako mabuhi
ug magpakamatay alang kang bisan kinsa kaninyo.

294
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
Tanan akong gipangutana

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,102
para sa imong hingpit nga pagkamaunongon.

296
00:25:31,780 --> 00:25:33,066
Kung dili,

297
00:25:35,200 --> 00:25:37,066
mangamatay kitang tanan.

298
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
Unsay imong gihunahuna?

299
00:25:55,888 --> 00:25:57,220
Mahitungod sa tanan.

300
00:26:00,267 --> 00:26:01,553
Mahitungod ni Kattegat.

301
00:26:04,229 --> 00:26:05,436
Mahitungod kang Ragnar.

302
00:26:08,942 --> 00:26:10,899
Mahitungod sa akong nahimo
usa ka kabus nga amahan.

303
00:26:13,614 --> 00:26:14,900
Ako adunay mga hunahuna, usab.

304
00:26:16,533 --> 00:26:17,694
Naa koy mga damgo.

305
00:26:19,578 --> 00:26:20,864
Nawad-an kog bana.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,579
Ug wala pa ko
adunay mga anak.

307
00:26:26,877 --> 00:26:28,163
Gusto ba nimo og mga bata?

308
00:26:29,838 --> 00:26:31,374
Mao ni akong lawas
gihimo alang sa.

309
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
Gawas sa paghatag
kalipay kanako ug sa mga tawo.

310
00:26:42,935 --> 00:26:44,801
Ikaw usa ka talagsaon
babaye, Gunnhild.

311
00:26:47,022 --> 00:26:48,479
Parehas ra ko sa ubang babaye.

312
00:26:50,150 --> 00:26:51,857
Dili gusto nga makabaton
sa pagbuhat sa bisan unsa.

313
00:26:53,946 --> 00:26:55,312
Dili gusto nga ma-trap.

314
00:27:00,828 --> 00:27:02,069
Gusto kong makig-away.

315
00:27:04,373 --> 00:27:05,739
Ug gusto nako
sakay sa ihalas nga mga kabayo.

316
00:27:08,085 --> 00:27:10,418
Ug gusto nako
dili nimo mailhan,

317
00:27:10,504 --> 00:27:12,496
bisag gusto nako kita
nga mahigugma.

318
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
Nabuang ko, no?

319
00:27:17,636 --> 00:27:19,172
Naa koy ideya nga basin ikaw.

320
00:27:20,180 --> 00:27:21,387
Wala kini nagpaundang kanimo?

321
00:27:25,727 --> 00:27:26,808
Paminaw.

322
00:27:27,229 --> 00:27:28,436
Gusto kong makigsekso.

323
00:27:32,151 --> 00:27:33,358
basig mamatay ko ugma.

324
00:27:34,153 --> 00:27:35,314
O basin mamatay ka ugma.

325
00:27:36,780 --> 00:27:38,897
Apan sa bisan unsa nga kaso, kung mahimo,

326
00:27:38,991 --> 00:27:41,654
Ganahan unta ko
uban sa bata.

327
00:27:41,743 --> 00:27:42,859
(ANG DUHA NAGAANGAY)

328
00:27:45,372 --> 00:27:47,785
Aron makabaton og kinabuhi
nagkutaw sa sulod nako.

329
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Oo!

330
00:27:54,381 --> 00:27:55,667
(DUHA PADAYON ANG PAG-ANGONG)

331
00:28:00,053 --> 00:28:01,419
(INDISTINCT CHATTERING)

332
00:28:11,023 --> 00:28:12,309
(NAG-SULTI NGA DILI MAdungog)

333
00:28:40,469 --> 00:28:42,256
Hunong! Kinsa ka?

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,770
Freydis, unsa man
imong ginabuhat dinhi?
Kinahanglan kong moanhi.

335
00:28:58,528 --> 00:28:59,564
Naa koy isulti.

336
00:29:03,951 --> 00:29:05,112
Patay na si Thora.

337
00:29:07,037 --> 00:29:08,494
Gisunog siya ni Ivar nga buhi.

338
00:29:09,665 --> 00:29:11,076
Uban sa daghang uban pa.

339
00:29:13,001 --> 00:29:14,583
Sorry kaayo.

340
00:29:16,964 --> 00:29:18,125
Gipatay niya ang among bata.

341
00:29:19,341 --> 00:29:21,458
Siya usa ka monster,
kinahanglan nimo siyang pugngan.

342
00:29:22,469 --> 00:29:23,469
Giunsa?

343
00:29:24,680 --> 00:29:26,763
Adunay usa ka sekreto nga paagi
ngadto sa lungsod.

344
00:29:28,392 --> 00:29:30,008
Gihimo kini ni Ivar alang sa
iyang kaugalingong pag-ikyas.

345
00:29:30,519 --> 00:29:31,805
Mao to nigawas ko.

346
00:29:33,605 --> 00:29:34,812
akong ipakita
ang imong mga scout asa kini,

347
00:29:34,898 --> 00:29:36,639
ug ablihan ko kini alang kanimo
sa buntag.

348
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
Pag-andam.

349
00:29:43,657 --> 00:29:44,693
Salamat.

350
00:29:45,492 --> 00:29:47,905
Gusto kong makita si Ivar
gihigot sa usa ka kahoy.

351
00:29:53,792 --> 00:29:55,158
(KARI OLAF NAGKATAWO)

352
00:29:56,336 --> 00:29:57,417
Misalig ka ba niya?

353
00:30:02,050 --> 00:30:03,211
Unsa may atong pilion?

354
00:30:53,435 --> 00:30:55,051
(SUNGAYANG PAGHUGOT)

355
00:31:03,070 --> 00:31:04,652
Nag-atake sila
ang mga dingding pag-usab.

356
00:31:08,241 --> 00:31:10,358
Dili ko sigurado
Kinahanglan pa gani kong mobangon gikan sa higdaanan.

357
00:31:17,000 --> 00:31:18,207
(KAKASING RATTLE)
(IVAR GRUNT)

358
00:31:23,131 --> 00:31:24,713
(TANAN NAGANGULOG)

359
00:31:37,229 --> 00:31:38,390
(SIYAG)

360
00:31:45,737 --> 00:31:48,070
Igo na! Igo na!

361
00:31:50,033 --> 00:31:51,365
Mga tawo sa Kattegat.

362
00:31:51,910 --> 00:31:53,401
Mianhi kami alang kang Ivar.

363
00:31:54,579 --> 00:31:56,866
Wala miy tuyo
sa pagpatay sa atong mga higala.

364
00:31:57,833 --> 00:32:00,496
Pabilin sa sulod. Ayaw mig awaya.

365
00:32:01,253 --> 00:32:02,789
Ania kami aron sa pagpalingkawas kanimo.

366
00:32:38,540 --> 00:32:40,452
Ivar!

367
00:33:05,609 --> 00:33:09,569
Freydis, akong hinigugma.
asa ka?

368
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
FREYDIS: Naa ko.

369
00:33:13,241 --> 00:33:14,241
IVAR: Dali diri.

370
00:33:15,118 --> 00:33:16,118
Kinahanglan ko ikaw.

371
00:33:20,665 --> 00:33:21,665
Adunay nagpasulod kanila.

372
00:33:23,627 --> 00:33:24,868
Unsay buot nimong ipasabot?

373
00:33:25,086 --> 00:33:27,669
Wala nay laing paagi
nakuha unta nila
sulod sa mga bungbong.

374
00:33:27,756 --> 00:33:30,339
Adunay nagluib kanako
ug pasudla sila.

375
00:33:38,099 --> 00:33:39,556
Imo ba kining ipanghimakak?

376
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Dili.

377
00:33:43,647 --> 00:33:45,513
Sa lawas sa
ang among patay nga anak, dili.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,227
Gipasulod nako sila.

379
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Gihigugma ko ikaw.

380
00:34:25,564 --> 00:34:27,146
Ikaw ang pinaka
nindot nga butang

381
00:34:27,232 --> 00:34:29,064
kana nahitabo sa akoa.

382
00:34:30,902 --> 00:34:32,018
Ug naay part nako

383
00:34:32,862 --> 00:34:34,273
nga higugmaon ka kanunay.

384
00:34:36,449 --> 00:34:37,690
(NAKUHA)

385
00:34:48,628 --> 00:34:51,416
Sa ulahi, kon ako adunay panahon,

386
00:34:53,383 --> 00:34:54,794
Molingkod ako ug maghilak alang kanimo.

387
00:34:57,846 --> 00:34:59,007
Gihigugma ko ikaw, Freydis.

388
00:35:08,732 --> 00:35:09,939
Gihigugma ko ikaw, Freydis.

389
00:35:12,485 --> 00:35:13,566
Gihigugma ko ikaw.

390
00:36:13,046 --> 00:36:14,046
VIKING: Ivar!

391
00:36:15,131 --> 00:36:16,918
Ivar!

392
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
(MAHAY) Salamat.

393
00:37:29,998 --> 00:37:31,284
(DUHA NAGHANGOP)

394
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
(SIYAG)

395
00:37:33,460 --> 00:37:34,667
(TANANG PAGHATAG)

396
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Si Ivar.

397
00:37:44,053 --> 00:37:45,669
Ivar, asa ka?

398
00:37:47,474 --> 00:37:48,681
Pagsurender.

399
00:39:28,074 --> 00:39:29,406
Ania ang bag-ong tuig

400
00:39:30,159 --> 00:39:34,870
sa tanan natong kinabuhi,
Bjorn Ironside.

401
00:40:17,248 --> 00:40:18,329
Buhi ka.

402
00:40:23,796 --> 00:40:25,503
Ug ania ang espada sa mga hari.

403
00:40:26,799 --> 00:40:30,213
Maghimaya ka Hari Bjorn,
Hari sa Kattegat.

404
00:40:34,057 --> 00:40:35,298
Maghimaya ka, Hari Bjorn!

405
00:40:36,100 --> 00:40:38,183
TANAN: (MANGUTANA)
Maghimaya ka, Hari Bjorn!

406
00:40:41,564 --> 00:40:43,601
(TANANG PAGHATAG)

407
00:41:24,023 --> 00:41:25,355
RAGNAR: <i>Ngano man
gusto makig-away?</i>

408
00:41:29,988 --> 00:41:31,524
<i>Ug unsa man ang imong gipakigbisogan?</i>

409
00:41:45,211 --> 00:41:46,292
<i>Unsay imong gipangita?</i>

410
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
Gahum.

411
00:41:50,800 --> 00:41:52,962
RAGNAR: <i>Gahom
kanunay delikado.</i>

412
00:41:53,678 --> 00:41:57,342
<i>Kini nakadani sa pinakagrabe
ug makadaut sa labing maayo.</i>

413
00:41:59,017 --> 00:42:00,553
<i>Ginahatag lang ang gahom sa mga</i>

414
00:42:00,852 --> 00:42:04,687
kinsa nangandam
sa pagpaubos sa ilang kaugalingon
sa pagkuha niini.

415
00:42:12,071 --> 00:42:14,154
SEER: Ug busa,
nahitabo na,

416
00:42:15,533 --> 00:42:17,240
ang umaabot nga gitagna.

417
00:42:18,202 --> 00:42:21,240
Ang itom nga uwak, ang agila

418
00:42:21,372 --> 00:42:25,457
ug ang lobo naghukas
ang mga bukog sa mga patayng lawas.

419
00:42:26,461 --> 00:42:29,204
Ania ang istorya
sa kalibutan.

420
00:42:30,048 --> 00:42:32,631
Gamita kung unsa
niini mahimo nimo.

421
00:42:36,095 --> 00:42:37,631
Unsa man ang akong lagda?

422
00:42:40,016 --> 00:42:41,552
Unsa man ang mahitabo kanako?

423
00:42:42,977 --> 00:42:47,096
Walay makalimot
ngalan sa Bjorn Ironside.

424
00:42:47,815 --> 00:42:49,852
Labaw pa kay sa Ragnar.

425
00:42:52,195 --> 00:42:53,982
Apan ang gubat wala pa matapos.

426
00:42:57,366 --> 00:42:58,823
May tinuod ba niini?

427
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
(MUSIKA NGA PAGPLAY)